Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 08.09.2009
Suomennos: Mysis
Oikoluku: Mysis
En halua pelästyttää ketään, -
mutta kerron teille suoraan Jasonista.
Hänen ruumistaan ei löydetty hukkumisen jälkeen.
Vanhemmat asukkaat sanovat hänen olevan yhä siellä.
- Crystal Laken leiri on kirottu. - Siellä on kuolemankirous.
Jotkut jopa väittävät nähneensä hänet juuri tällä alueella.
Kuka siellä?
Hei! Mitä teet täällä sumussa.
Tyttö, joka selvisi leiriltä tuona perjantaina 13. päivä, -
väittää nähneensä hänet.
Se poika. Onko hänkin kuollut?
Emme löytäneet ketään poikaa.
Sitten hän on vieläkin siellä.
Tyttö katosi kaksi kuukautta myöhemmin.
Tarinan mukaan Jason näki, kun hänen äitinsä kaula katkaistiin.
Hän kosti.
Ei!
Hän jatkaa kostoaan, jos joku tulee hänen seudulleen.
Jason oli poikani. Tänään on hänen syntymäpäivänsä.
Hyvä poika.
- Hyvä. - Hyvä Jason.
Jason on tuolla jossain.
Ei!
Et voi olla elossa!
Toinenkin on tulossa, Larry. Tehkää tietä.
Missä he ovat?
- Missä meitä tarvitaan? - Ladossa on kymmenen.
- Mikä heillä on vialla? - Hän on kuollut.
Kaikki ovat kuolleita. Ajakaa tuonne.
Kaikki kuolleita. Todellinen kiiretapaus. Pysäköi tuonne.
- Onko tämä kaveri tehnyt tämän kaiken? - On.
Tällä kertaa hän tappoi seitsemän nuorta ja kolme moottoripyöräilijää.
Tällä kertaa hän kuoli itsekin.
Lainie?
- Pane hänet vöihin. - Selvä.
Mikä sinulla on? Hän on kuollut.
Selvä, lähdetäänpä liikkeelle!
Voi luoja!
Tohtori Wilby leikkaussaliin kaksi.
Tässä. Allekirjoittakaa tämä.
- Onko tämä viimeisesi? - Ei. Tuolla on vielä yksi lisää.
- Todella sievä tyttö. - Oli.
On hän vieläkin. Voitte mennä tuonne...
Todella mukavaa puhetta. Päällimmäinen paperi minulle.
Pärjäile, Axel.
Hän on sekopää.
- Olen vapaa. - Huono tarjous.
- Mikä on vialla? - Päätäni särkee, Axel.
- Pääni särkee aina sinulle. - Voin parantaa sen.
Tavataan kylmähuoneessa. Lopetan tältä illalta. Mitä sanot?
Axel, en teeskentele kanssasi enää yhtään orgasmia.
Onko sinussa kirous?
Jos on, se olet sinä.
Axel?
Luoja, Axel!
Kiva, kun pääsit tulemaan.
Olet uskomaton! Tulin katsomaan vain uutiset.
Takaisin päivän uutisiin. Järkyttävä joukkomurha...
Näin alkoi uusi luku tarinassa, -
jonka Crystal Laken asukkaat toivoivat olevan ohi.
Runnellut ruumiit saivat viranomaiset päättämään...
Tulin oikeasti katsomaan uutisia.
Odotamme vielä ruumiin tunnistamista.
Vastaus kysymykseenne on kyllä. Hän on vastuussa -
Wessexissä tehdyistä murhista.
Hän on nyt Wessexin sairaalan ruumishuoneella.
Sinusta puhutaan televisiossa, kaveri.
En usko sinua, Axel.
Sulje sitten suuni.
Jessus!
Voi jeesus! Jumalauta!
Voi pyhä pomppiva joulupaska!
Pane tuo ruumis pakkaseen.
Minun on oltava hullu! Olen todellakin...
- Hyvää yötä, Axel. - Minne olet menossa?
Olen menossa päästäni sekaisin!
Voi paska!
Hei, tytöt. Kiitos, kun odotitte.
Voi ei.
Hitto!
Häivy, Axel. Minulla on kiire. Olen saanut tarpeekseni sinusta yhdelle illalle.
Lue huuliltani. Jätä minut rauhaan!
Ei!
- Puhuin isän kanssa. - Mitä hänelle kuuluu?
Hän sanoi olevansa yksinäinen ja pyysi minua käymään.
Pyysikö hän sinua ottamaan numeron?
Ei, mutta hän kysyi sinusta.
Niinkö? Sinun pitäisi käydä katsomassa häntä.
Tiedän.
Uskon hänen kestävän vierailun.
- Mitä mieltä olet? - Sinua taitaa himottaa.
Tommy, pane se hiljaisemmalle!
Äiti, sain 98 000 pistettä.
- Montako robottia se on? - 35.
Miksi et tappaisi muutaman lisää omassa huoneessasi?
En voi. Tarvitsen lisäjohdon.
Ehkä saisit sellaisen kaupungista.
Trish antaa sinulle kyydin.
Kulta, mene parturiin.
Äiti.
- Tuo on hauska naamari. - Onko minun mentävä parturiin?
Alat olla hyvä tekemään niitä.
Kiitos. Parantelin sitä juuri.
- Missä Gordon on? - Se meni ulos.
Joku jätti etuoven auki.
- Olemme maaseudulla. - Mitä jos joku sekopää tulee sisälle?
Hän luultavasti haastaisi sen pelaamaan Zaxxonia.
- Onko naapureista kuulunut mitään? - Se on vuokrattu joillekin nuorille.
- Hienoa. - Kuinka monta heitä on?
- Kuusi. - Mukava saada seuraa.
Erositko BJ Bettystä?
Niinkin voi sanoa. Älä viitsi. Hän on aivan hyvä tyyppi.
Aivan, niin on.
Sinun olisi pitänyt kohdella häntä oikein.
Se tyttö halusi, että häntä kohdeltaisiin oikein.
Niin minä kohtelinkin häntä oikein.
Kohtelin häntä oikein, siksi tämä tuntuukin niin pahalta.
Ensin hän vastasi soittoihini, mutta hänellä oli muuta tekemistä.
Sitten hän ei edes vastannut enää.
Voitko kuvitella? Mitä helvettiä tapahtui?
Kysytään tietokoneelta.
- Olen tosissani. - Tietokone ei valehtele.
Katsotaanpa.
Mitä?
Se sanoo...
Se sanoo, että olet huono pano.
Mikä? Huono panoko?
Surkea sänkykumppani. Ymmärrätkö?
- Veltto veitikka. - Älä kiertele.
- Sano suoraan. - En sanonut niin. Tietokone sanoi.
- Ei ole mitään tietokonetta! - Ei myöskään Bettyä.
Sitten olen huono pano.
Kuten sanoin, tietokone ei valehtele.
Voi luoja, kuinka minua panettaa.
- Missä olemme - Eksyksissä.
Niin olemme.
Aika pelottavaa.
Niin on.
Taisin keksiä. Aja kolme kilometriä suoraan ja käänny oikealle.
- Paul, otetaan hänet kyytiin. - Sammy, mihin hän mahtuisi?
Onko sinulla siskoa?
HAISTA VITTU
Luulin, että meillä olisi pizzaa.
Niin minäkin, mutta jääkaappi on täynnä ruoantähteitä.
Et hymyile. Eikö tonnikalasalaattini maistu?
- Tuota... - Ei minullekaan.
Minulle maistuisi...
Aivan. Tekee mieli...
- Ei! - ...Jarvisien halausta!
- Joku on ovella. - Älä yritä.
- Minäkin kuulin sen, äiti. - Minä menen.
Gordon! Missä olet ollut?
Oletko hiiviskellyt ympäriinsä? Onko sinulla tyttöystävä?
Tommy, sulje ovi.
Jutellaan myöhemmin, Gordon.
No niin.
- Anna minulle oluet. - Saamasi pitää.
- Mitä sanoinkaan sinulle? - Mitä? Sanoit, että sinua panettaa.
Sanoin, että kundilla voi olla hauskaa -
ilman naisiakin.
Se on syntiä, senkin huono pano.
Haluan todella, ettet kutsu minua enää siksi.
Hei. Oletpa sinä komea piski.
- Sen nimi on Gordon. Minä olen Trish. - Hei, Trish.
Miten sinä pystyt siihen?
En ymmärrä, miten sinä et pysty siihen.
Tarkoitan sitä, että teet sitä kaikkien kanssa.
Enkä tee! Teen sitä Paulin kanssa.
- Niinkö? - Älä viitsi, Sara!
Tiedäthän sinä pojat. Valehtelevat siitä kaiken aikaa.
He puhuvat niin jokaisesta.
Eivät he minusta puhu mitään. Tarkoitan, ettei minulla ole...
- Mainettako? - En sanonut niin.
- Sain maineeni kuudennella luokalla. - Mitä mieltä Paul on?
Paulin mielestä olen hyvä sängyssä, joten pidän hänet siellä.
Missä kukin nukkuu täällä?
Paul ja minä otamme makuuhuoneen eteisen perällä.
Sinä ja Doug voitte nukkua viereisessä huoneessa.
- Niinkö? - Niin. Siellä on kerrossänky. Ole huoleti.
Menen sänkyyn nyt, äiti. Hyvää yötä.
Älä unohda aamukuutta. Kierros järven ympäri.
- Hyvää yötä. - Nuku hyvin.
Sinä myös.
Minun pitäisi varmaankin soittaa Bettylle, kun pääsemme kaupunkiin.
Ted?
Minun pitäisi varmaankin soittaa Bettylle, kun pääsemme kaupunkiin.
Jimbo, Bettylle soittaminen on huonon panon hommia.
Rakkauden ensimmäinen sääntö: älä tule kahdesti saman tytön torjumaksi.
Se on hyödytöntä. Jos haluat tehdä itsestäsi typeryksen, -
tee se aina jonkun uuden kanssa.
En tiedä ketään uutta.
Seksi on loistava tapa tutustua uusiin.
- Anteeksi. - Anteeksi.
- Ei se mitään. - Hei.
Hei.
- Asutteko lähistöllä? - Kuinka kaukana Crystal Point on?
- Olemme menossa sinne. - Pitkä matka kävellä.
- Jaksamme sen kyllä. - Haen auton.
- Sara, haluatko seuraa? - Tähänkö suuntaan?
Kiitos. Tavataan siellä.
Selvä.
He ovat söpöjä.
Heitä on kaksi.
Niin, ja meitä on kaksi.
Tulkaa!
Meillä ei ole uimahousuja.
Naku-uinti!
- Gordon, odota! - Gordon.
Gordon, odota hetki!
- Jimmie! - Ala tulla, Jimmie!
- Käänny. - Enkö voi vain...
- Käänny! - Trish, tule mukaan!
Ei kiitos. Taidan olla ylipukeutunut.
- Hei, Trish! - Hei hei.
Juhlitaan illalla!
Tule, Gordon. Olemme liian nuoria tällaiseen.
Aika kivoja periä.
Tommy!
Voi ei! Mitähän seuraavaksi?
Osaatko korjata sen?
- Tarvitsen ruuvimeisselin. - Tavaratilassa voisi olla.
Tarvitsen avaimet.
Kiitos.
Tommy, vauhtia!
Tule uimaan, Sara. Näytä, mitä sinulla on.
- En. - Älä viitsi, Sara. Riisu ja pulahda.
Sam, sanoin ei.
Olen pinnan alla niin kauan, että tulet.
Nähdään myöhemmin.
Sam?
Luoja, Sam!
Senkin narttu!
- Pidätkö tästä? - Senkin narttu!
Käynnistä, Trish.
Käynnistä.
Hei. Olen Rob Dyer. Anteeksi tuosta.
- Hei. - Hei. Mikä teillä on ongelmana?
- Ei ole ongelmia. - Tarkoitin auton kanssa.
Se ei käynnisty.
Mene sisään ja käynnistä.
Kokeilin jo kaikkea. Vika voisi olla solenoidissa.
Onko sinulla ruuvimeisseliä?
Käynnistä.
Tarvitsetko kyydin?
En uskonut kenenkään asuvan näin korvessa.
Me asumme. Mitä metsästät täällä?
Karhuja. Onko järvellä ketään?
Et voi olla metsästämässä karhuja.
Onko siellä nuoria, lomailijoita tai muita?
Joukko nuoria tuli eilen naapuriimme.
- Olemme perillä. - Kiitos kyydistä.
Gordon!
Haluaisitko tulla hetkeksi sisälle?
- En taida voida. - Sinun on tultava.
Näytän sinulle jotain hienoa.
Hei, äiti!
- Tommy, kuka ystäväsi on? - Äiti, tässä on Rob. Rob, tässä on äitini.
- Hei, rouva... - Jarvis.
Hämmästyttävä.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Haluaisitko tanssia?
- Tätäkö? - Tämä on hyvä.
- Miksi sammutit sen? - Rauhoitu, Jimbo. Rakastat tätä.
Haluatko suudella Teddykarhua?
Teddy.
Haen toisen juoman.
- Anteeksi. - Hei. Pidätkö tästä?
Pidätkö hitaiden tanssimisesta?
Voisin opetella.
Suutele minua, hölmö.
Toki.
Voisimme ehkä tanssia tämän.
Teddykarhu voi näyttää, miten tämä hoidetaan.
Pysy järven ympäri kulkevan polun lähellä.
Selvä.
Onko teitä vain kolme täällä?
Vanhempani ovat eronneet. Tiedäthän keski-iän kriisin.
Toivon heidän palaavan yhteen.
Niin minäkin.
- Näyttäisi tulevan taas sateista. - Kyllä.
Jos sää käy liian huonoksi -
tai haluat suihkuun, voit tulla meille.
Jos emme ole kotona, Tommy jättää yleensä oven auki.
- Hyvää yötä. - Pärjäile.
Miten menee tyttösi kanssa?
Ei taida sujua vai?
Sinun on lämmitettävä hänet. Katso, mitä teen ja tee samoin.
Jimbo, älä ole niin huono pano.
Sanoinhan, etten pidä tuosta. Sitä paitsi sait paremman tytön.
- Hei. - Hänestä tuo on hauskaa.
Hän pitää tuota hauskana.
Oletko valmis, Tina? Hyvä on, kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme!
Ja voittaja on Tina!
- Mitä voitin? - Mitä haluaisit?
Jimbo, pane toinen levy.
- Jimbo. - Eihän sinua haittaa tämä?
Ajattelin lähteä pienelle uinnille.
Liian tiivis tunnelma minulle.
- Sam? - Sara, tanssitaan.
- En halua tanssia. - Ei sekaannuta asiaan.
Puhun Paulin kanssa.
Sopiiko?
- Haluan puhua kanssasi hetken. - Tapan hänet.
- Sanoin haluavani puhua kanssasi. - Ei nyt, huono pano.
Siitä juuri halusinkin puhua.
Uskomaton tyyppi.
Tyttö oli minun.
Tiedätkö, mitä ehdotan, Teddy?
Mielestäni sinun pitäisi tutkia asia tietokoneellasi.
Paul?
Tiedän sinun olevan siellä, Paulie.
Paul?
Hyvä on. Haista paska, Paulie.
Älä viitsi, Paul.
Tiedän sinun olevan siellä.
Paul?
Haista paska, Paul.
Mikä on vialla?
En voi tehdä tätä.
Olen pahoillani. Minun on mentävä.
- Haluatko tanssia? - Haluan.
Luulin, että halusit olla Tedin kanssa.
Niin halusinkin.
Nyt haluan olla sinun kanssasi.
Minulle tulee tästä aivan rottamainen olo.
Haluaisitko liittyä heidän seuraansa?
Jimmie, miksemme vain menisi yläkertaan?
Yläkertaan.
Se on teddykarhu. Haluatko suudella Teddykarhua?
Sam!
Paskat!
Voi paska.
Hieno huone.
Tämä on sinun huoneesi.
Ei ole. Tämä on Paulin huone.
Olet kiva.
- Pahus! - Anteeksi.
Hei, kaverit! Katsokaa, mitä löysin.
Mitä tuo on?
Luoja, mikä possu.
Tina, meidän on lähdettävä.
Lähde sinä.
Tina, lähden ilman sinua.
Ota sateenvarjo.
Senkin lutka!
Menen yläkertaan.
Oletko väsynyt?
En.
Voisitko nukkua alasängyssä tänä yönä?
Haluatko sinä nukkua ylhäällä?
En.
Odota hetki.
Sopiiko?
Hyvää yötä, Teddykarhu.
Hyvää yötä.
Lopeta!
Tommy, kuristan sinut kuivattuani itseni.
Tommy? Trish?
Onko ketään kotona?
Gordon?
Missä Tommy on?
Missä Trish on?
Missä ihmeessä olette?
Gordon?
Varovasti!
Voimmeko hidastaa vähän? Juhlat jatkuvat koko yön.
Taidan heittää tikkarini menemään.
Äiti, olemme kotona.
Äiti? Missä hän on?
En tiedä.
Äiti?
- Hän ei ole täällä. - Ehkä hän on vielä lenkillä.
Hän ei ole koskaan ollut näin kauan. Sataakin vielä. Lähden etsimään polulta.
- Tulen mukaan. - Odota täällä.
- Tulen mukaan. - Pysy täällä ja pane valot kuntoon.
- Mitä helvettiä teet täällä? - Yritätkö tappaa minut?
Tina?
Unohda.
Kerro.
Olinko...
Olinko?
Olinko huono pano?
- Mikä? - Huono pano.
Et.
Tiedätkö, mitä mieltä olen?
Tiedätkö, mitä mieltä olen oikeasti?
Olit mielestäni uskomaton.
- Haluan tehdä sen uudestaan. - Selvä.
Älä liiku. Tulen kohta takaisin.
- Katsohan tätä. - Syötä tämä tietokoneeseesi, Teddykarhu.
Onneksi olkoon, Jimbo.
Missä se viinipullo on? Voisimme juhlia.
Taisin juoda sen.
Olin mahtava!
Olin mahtava.
Rakkautta, Teddykarhu!
R-A-K-K-A-U-T-T-A!
Ted, missä korkkiruuvi on?
Se hieno korkkiruuvi viinipullojen avaamiseen?
Ted?
Ted, missä helvetissä korkkiruuvi on?
Jimmie?
Siskoni Sandra oli upea tenava.
Hänet tappanut mies on kuollut.
Ei oel. Hän on elossa.
Katso.
Jason lapsena.
Taiteilijan näkemys Jasonista uhrin kuvailun pohjalta.
Sitten ne murhat.
Hänhän on kuollut.
Jasonin ruumis katosi ruumishuoneelta.
- Se varastettiin. - Ei varastettu.
Kaksi sairaalan työntekijää katosi. Onko se yhteensattumaa?
Hän on elossa.
Voi luoja, Tommy on talossa.
Teddy.
Voi veljet.
Haluatko suudella Teddykarhua?
Jimbo?
Sara, taidan olla taivaassa.
Minä taidan olla rakastunut.
Mitä?
Tavataan alasängyssä.
Sara? Muutitko mielesi?
Tule tänne. Täällä on tilaa. Voimme laulaa dueton.
Kuka siellä? Paulie?
Paulie, oletko se sinä?
Paulie, saippuani putosi.
Onneksi et ole täällä kanssani, vanha kamu.
Tulin kuuntelemaan lauluasi.
Joten laula.
Sam!
Luojan kiitos, olet kunnossa.
- Tommy. - Mitä tapahtui?
- Onko äiti palannut? - Ei.
Soitan apua.
Rob, mistä on kyse?
- En saa yhteyttä mihinkään. - Käyn naapurissa.
- Tulen mukaasi. - Et tule.
- Tommy, pysy täällä ja lukitse ovi. - Pidä talo pystyssä.
Gordon!
- Hän on ollut täällä. - Mitä, jos hän on edelleen täällä?
Ota tämä!
Menen alakertaan. Pysy täällä Gordonin kanssa.
- En. - Pysykää täällä Gordonin kanssa.
Gordon.
Rob!
Rob, hän on täällä!
- Hän on täällä. Hän tappoi heidät kaikki. - Tule.
Hitto. Auta minua.
- Otan veitsen. - Ei!
Voi luoja, hän tappaa minut!
Juokse, Trish!
Trish, juokse!
Tommy!
- Ovatko ovet lukossa? - Ovat.
Tuo vasara ja nauloja.
- Onko hän täällä? - On.
Tommy, kiirehdi!
Auta minua!
Auta minua! Päästä minut!
Laske minut alas!
Tommy, auta tämän työntämisessä.
Missä hän on?
Mitä hän tekee?
Houkuttelen hänet ulos talosta.
Kun teen sen, juokse niin kovaa kuin pystyt.
Juokse niin kovaa kuin pystyt. Onko selvä?
Voi luoja!
- Trish! - Tommy! Ei!
Trish!
Tommy?
Tommy, sinun piti lähteä!
Tommy, häivy täältä!
Ei! Senkin paskiainen.
Saat jotain muistoksi meistä.
Jason!
Muistatko minut, Jason?
Etkö muista?
Muistatko, Jason?
Jason, muistatko?
Muistatko?
Tommy.
Kuole!
Olkapää on leikattava.
Annetaan hänen ensin toipua.
Lepää nyt hyvin.
Ette vastannut kysymykseeni. Kumpikaan teistä ei vastannut kysymykseeni.
Pakon edessä ihmiset pystyvät ihmeellisiin tekoihin.
Niin tapahtui, kun veljesi hyökkäsi raivoisasti tappajan kimppuun.
Se oli häneltä täysin normaalia itsensä suojelemista.
Hän toipuu kyllä. Sinä tarvitset nyt lepoa.
- Voinko nähdä veljeni nyt? - Toki, mutta vain hetken.
Lähetän hänet luoksesi.
Tommy.